1 00:02:48,490 --> 00:02:49,490 Dobré ráno, Carruthersi. 2 00:02:49,870 --> 00:02:50,870 Jdeš pozdě. 3 00:02:52,650 --> 00:02:54,830 Čekal jsem půl hodiny na autobus, tak jsem chodil. 4 00:02:55,910 --> 00:02:59,450 Pak jsem se musel prodírat potrubím sbor se slečnou Saigonovou tam dole. 5 00:03:00,070 --> 00:03:01,070 Každopádně jsem pryč. 6 00:03:02,950 --> 00:03:03,950 Carruthers. 7 00:03:04,770 --> 00:03:06,070 Je to vaše skutečné jméno? 8 00:03:06,330 --> 00:03:07,330 Ano, je. 9 00:03:07,650 --> 00:03:08,650 Proč? 10 00:03:09,970 --> 00:03:12,970 Jak dlouho se tím zabýváš? úkol, Harry? 11 00:03:13,390 --> 00:03:14,390 Dva roky. 12 00:03:14,970 --> 00:03:16,650 Stalo se někdy něco napříč způsob? 13 00:03:17,790 --> 00:03:20,350 Vyměňte záclony a okna. 14 00:03:20,550 --> 00:03:22,130 Myslím, že teď jsou neprůstřelné. 15 00:03:23,510 --> 00:03:26,430 Raději začněte vyplňovat C1 formulář, jinak budete mít plukovníka 16 00:03:26,430 --> 00:03:27,430 Wilson na zádech. 17 00:03:27,950 --> 00:03:28,950 Pro ostatní? 18 00:03:29,330 --> 00:03:32,490 Ano? Začali brát i mléko. 19 00:03:33,390 --> 00:03:35,610 Myslím, že to tam dávají tajně jejich čaj. 20 00:03:36,110 --> 00:03:37,110 Velmi cenné. 21 00:03:37,490 --> 00:03:38,490 Děkuji, Mary. 22 00:04:59,310 --> 00:05:02,250 No, to jsou někteří studenti mimo severokorejské velvyslanectví. 23 00:05:03,270 --> 00:05:04,270 co chtějí? 24 00:05:04,290 --> 00:05:05,290 Nevím, co chtějí. 25 00:05:06,410 --> 00:05:07,410 Vím, co chci. 26 00:05:13,230 --> 00:05:14,230 Velký. 27 00:05:18,830 --> 00:05:20,270 Takže zítra večer? 28 00:05:20,590 --> 00:05:21,590 Oh, ano. 29 00:05:21,890 --> 00:05:22,890 kam mě to vedeš? 30 00:05:23,130 --> 00:05:24,130 Můj mazlíček. 31 00:05:24,170 --> 00:05:25,210 Myslím, že něco mám. 32 00:05:36,560 --> 00:05:37,640 v Oakley. Dobře, díky. 33 00:05:38,260 --> 00:05:41,020 Ne, ne, ty ne. Určitě chceš uvidíme se zítra? 34 00:05:41,960 --> 00:05:43,760 Samozřejmě se těším na viděnou Vy. 35 00:05:51,580 --> 00:05:52,700 Už je to dlouho. 36 00:05:53,620 --> 00:05:54,620 Velmi dlouho. 37 00:05:58,380 --> 00:05:59,380 Ach jo. 38 00:05:59,920 --> 00:06:00,920 Pak ti zavolám. 39 00:06:37,130 --> 00:06:39,650 Co tady sakra děláš? vy nevěřil by mi. 40 00:06:53,530 --> 00:06:54,530 Co? 41 00:06:57,310 --> 00:07:00,230 co řekl? 42 00:07:01,330 --> 00:07:02,550 Smrt rudým, myslím. 43 00:07:06,350 --> 00:07:10,370 Nikde jsem nenašel jeho pas, ale podařilo se nám ho identifikovat. Jeho jméno 44 00:07:10,370 --> 00:07:17,150 je Anatol Kulbitsky. Je to Rus, A vědec genetického výzkumu a vsadím se 45 00:07:17,150 --> 00:07:18,810 je agentem KGB na částečný úvazek. 46 00:07:19,450 --> 00:07:22,150 Myslím, že s největší pravděpodobností měl srdce útok. 47 00:07:22,930 --> 00:07:24,170 Udělejte mi laskavost, doktore. 48 00:07:25,030 --> 00:07:27,490 Podívejte se na jeho hruď tam. 49 00:07:39,500 --> 00:07:41,820 je to jed, musí být velmi silný. 50 00:07:46,320 --> 00:07:48,500 Je to starý bulharský trik s deštníkem. 51 00:07:48,960 --> 00:07:50,340 Specialita KGB. 52 00:07:50,600 --> 00:07:52,000 Myslel jsem, že nemají obchod. 53 00:08:08,360 --> 00:08:10,000 Tady, kámo. Kde je velký pes? Mě. 54 00:08:10,380 --> 00:08:11,380 Palmer. 55 00:08:14,860 --> 00:08:18,000 Udělejte si poznámku. Obědvám s Harrym McMillan zítra v klubu. 56 00:08:20,000 --> 00:08:21,000 Chceš mě vidět, Palmere? 57 00:08:21,300 --> 00:08:23,900 Ano, pane. Budete muset udělat schůzku s Henriettou. 58 00:08:24,220 --> 00:08:25,220 Poslal jste pro mě, pane. 59 00:08:25,800 --> 00:08:27,240 Oh, že? Ano, pane. 60 00:08:27,820 --> 00:08:29,780 V tom případě raději pojďte dál dál, Henrietto. 61 00:08:30,300 --> 00:08:32,400 Připomeňte mi, abych zavolal své ženě ve čtyřech minut. 62 00:08:34,240 --> 00:08:35,240 Velmi pěkné. 63 00:08:35,299 --> 00:08:36,860 Zavři dveře, Palmere? 64 00:08:39,120 --> 00:08:40,539 Myslím, že by sis měl raději sednout. 65 00:08:45,160 --> 00:08:47,440 Pravděpodobně jste uhodli, o čem potřebuji mluvit vám o. 66 00:08:47,860 --> 00:08:50,660 Ano, pane. Mrtvý Rus na severu korejské velvyslanectví. 67 00:08:51,140 --> 00:08:53,520 Četl jsem vaši zprávu, kterou jste předali Carruthers. 68 00:08:54,200 --> 00:08:55,200 Ó? 69 00:08:55,560 --> 00:08:57,020 Myslel jsem, že to řeším. 70 00:09:00,540 --> 00:09:01,540 Viděli jste titulky. 71 00:09:11,440 --> 00:09:12,740 Nečetl jsem noviny, pane. 72 00:09:13,560 --> 00:09:15,840 Byli jsme velmi zaneprázdněni personálem redukce. 73 00:09:16,780 --> 00:09:18,300 Nemějte moc času na čtení novin. 74 00:09:20,720 --> 00:09:22,320 Což nás přivádí k vašemu případu. 75 00:09:24,620 --> 00:09:26,680 Ah, ano, jsme tady, chudák. 76 00:09:30,140 --> 00:09:34,340 Jak jsem se obával, budeme se muset zeptat si pro urychlený odchod do důchodu. 77 00:09:35,480 --> 00:09:36,480 S okamžitou platností. 78 00:09:37,080 --> 00:09:38,440 Samozřejmě budete mít svůj důchod. 79 00:09:40,220 --> 00:09:43,140 Bohužel, třída 5, vaše herectví hodnost, nebyla nikdy potvrzena. 80 00:09:44,000 --> 00:09:46,000 Takže jste se kvalifikovali pouze do 6. třídy. 81 00:09:46,960 --> 00:09:47,960 Bastardi. 82 00:09:48,540 --> 00:09:53,200 Promiňte? Rád bych připomněl vy, pane, že jsem s tím byl 83 00:09:53,200 --> 00:09:54,500 oddělení po dobu 30 let. 84 00:09:55,060 --> 00:09:56,880 No, nesmíme žít v minulosti, Palmer. 85 00:09:57,880 --> 00:10:01,000 Byl jsem zapojen do některých velmi důležité případy. 86 00:10:01,680 --> 00:10:06,320 Byla tu aféra se spisy Ipcris pohřebnictví v Berlíně. 87 00:10:06,620 --> 00:10:09,520 Ano, ano, ano, ano, Palmere. Vše předtím můj čas na oddělení. 88 00:10:09,950 --> 00:10:12,150 Nepopírám, že jsi možná něco udělal dobrá práce ve vašem čase. 89 00:10:12,910 --> 00:10:13,990 Ale to bylo včera. 90 00:10:14,570 --> 00:10:17,510 A dnes je... dnes. 91 00:10:19,910 --> 00:10:20,910 Děkuji, Palmere. 92 00:10:26,010 --> 00:10:28,070 Hodně štěstí v Sydney Street, Palmer. 93 00:10:28,710 --> 00:10:31,210 Nikdy jsi nebyl ten pravý vojenský typ. 94 00:10:32,970 --> 00:10:33,970 Naserte se. 95 00:10:34,150 --> 00:10:35,150 co jsi říkal? 96 00:10:36,050 --> 00:10:37,050 Sbohem, pane. 97 00:10:37,510 --> 00:10:39,230 A pozdravuj svou ženu. 98 00:10:39,690 --> 00:10:40,750 Obvyklým způsobem. 99 00:10:48,190 --> 00:10:50,110 Ahoj? Pane Palmere? 100 00:10:50,330 --> 00:10:51,330 Mluvení. 101 00:11:11,260 --> 00:11:12,260 Na zdraví, Cap. 102 00:11:23,560 --> 00:11:24,580 Budete jíst? 103 00:11:24,900 --> 00:11:25,699 Teď ne. 104 00:11:25,700 --> 00:11:26,539 Jen drink? 105 00:11:26,540 --> 00:11:27,540 Ano, prosím. 106 00:11:28,420 --> 00:11:31,200 Následujte mě, prosím. 107 00:11:37,740 --> 00:11:40,620 Mohl bych si dát vodku na kamenech, prosím? Ano, hned, pane. 108 00:11:41,120 --> 00:11:42,120 Někoho očekávám. 109 00:11:42,540 --> 00:11:44,760 Jmenuji se Palmer, pokud se někdo ptá. 110 00:11:45,040 --> 00:11:46,040 Velmi dobře, pane. 111 00:11:56,040 --> 00:11:57,040 Mr. 112 00:12:00,700 --> 00:12:01,700 Palmer? 113 00:12:02,420 --> 00:12:05,020 Jo. Někdo to pro vás nechal v klubovna. Děkuju. 114 00:12:08,680 --> 00:12:09,680 Tady je váš drink, pane. 115 00:12:10,190 --> 00:12:13,690 Děkuji sv. 116 00:12:18,290 --> 00:12:20,150 Petrohrad Rusko 117 00:13:07,680 --> 00:13:08,680 Pane Palmere? 118 00:13:09,460 --> 00:13:10,460 Pane Palmere. 119 00:13:10,680 --> 00:13:11,680 To jsem já. 120 00:13:13,280 --> 00:13:14,540 Následoval bys mě, prosím? 121 00:13:18,300 --> 00:13:19,400 Venku je auto. 122 00:13:19,940 --> 00:13:20,940 kde jinde? 123 00:13:20,980 --> 00:13:23,460 Už jsme se setkali? 124 00:13:24,320 --> 00:13:26,920 No, nikdy jsme nebyli představeni. můj jmenuje se Nikolai. 125 00:13:27,220 --> 00:13:30,530 Ó. Mimochodem, kdo byla ta žena, která zavolal mi do Londýna? 126 00:13:31,010 --> 00:13:32,030 Aha, to by byla matka. 127 00:13:33,470 --> 00:13:34,530 Velmi originální. 128 00:13:35,190 --> 00:13:36,190 To používáme. 129 00:13:36,390 --> 00:13:37,670 Potkám se s ní? 130 00:13:38,810 --> 00:13:39,810 ne 131 00:13:41,690 --> 00:13:42,690 Následuj mě. 132 00:13:46,290 --> 00:13:48,490 kam jdeme? Dozvíte se kdy dostaneme se tam. 133 00:13:59,880 --> 00:14:00,880 Pojď, pojď. 134 00:14:02,980 --> 00:14:03,980 To jsou oni, Igore. 135 00:14:04,600 --> 00:14:07,120 Pojď, rychleji, rychleji. 136 00:14:38,760 --> 00:14:39,760 pan M. 137 00:14:40,840 --> 00:14:42,200 Jsme sledováni, že? 138 00:14:43,280 --> 00:14:44,280 Ano, jsme. 139 00:14:44,840 --> 00:14:45,840 V autě? 140 00:14:46,080 --> 00:14:47,400 Pořád to tady děláš? 141 00:14:48,560 --> 00:14:49,560 Ano. 142 00:14:50,360 --> 00:14:51,480 Je tam bezpečnostní pás? 143 00:14:53,720 --> 00:14:54,720 ne 144 00:14:59,960 --> 00:15:04,900 kdo jsou oni? 145 00:15:06,200 --> 00:15:07,200 Čečenci. 146 00:15:07,710 --> 00:15:08,710 Je to špatné? 147 00:15:09,670 --> 00:15:10,670 Velmi. 148 00:15:12,730 --> 00:15:14,290 Plánujete je ztratit? 149 00:15:24,770 --> 00:15:26,010 Zůstává s námi. 150 00:15:27,410 --> 00:15:28,410 Hovno! 151 00:16:00,560 --> 00:16:01,219 Uteč zpět. 152 00:16:01,220 --> 00:16:02,480 Co? Plán B. 153 00:16:02,780 --> 00:16:04,940 Oh. To je plán B? 154 00:16:10,000 --> 00:16:11,000 Vypadni. 155 00:16:15,200 --> 00:16:16,820 Je to dívka. Ona ví. 156 00:16:17,160 --> 00:16:19,380 Teď bys nastoupil na loď? kdo jsou oni po? 157 00:16:20,080 --> 00:16:21,080 Vy. 158 00:16:21,760 --> 00:16:23,280 proč já? Právě jsem se sem dostal. 159 00:16:23,620 --> 00:16:25,420 To se dozvíte později. Nyní jděte na člun. 160 00:16:25,720 --> 00:16:26,720 Vlezu na loď. 161 00:16:46,799 --> 00:16:48,740 Máte na starosti tuto operaci? 162 00:16:49,180 --> 00:16:50,180 Ano. 163 00:16:50,840 --> 00:16:52,500 Jsi na tu práci trochu mladý, ne ty? 164 00:16:54,520 --> 00:16:58,860 Pane Palmere, pokud se o mě nestaráte mládí, nebudu se starat o tvůj věk. 165 00:17:48,899 --> 00:17:49,899 Děkuji. 166 00:18:33,960 --> 00:18:35,420 Dávejte pozor. Možná není mrtvý. 167 00:18:38,960 --> 00:18:39,960 Je mrtvý. 168 00:18:40,080 --> 00:18:42,120 Je mi líto toho incidentu. 169 00:18:45,660 --> 00:18:47,060 Tomu říkáte incident? 170 00:18:47,320 --> 00:18:48,320 Zatracené peklo. 171 00:18:52,100 --> 00:18:53,300 Je to Ermitáž? 172 00:18:54,120 --> 00:18:56,740 Ano. Naposledy jsem tam nebyl. 173 00:18:56,940 --> 00:18:58,360 Ani tentokrát jsi nebyl. 174 00:19:21,320 --> 00:19:23,700 Chceš mi říct, kam jdeme? Vidět Alexe. 175 00:19:24,520 --> 00:19:25,520 Kdo je Alex? 176 00:19:26,400 --> 00:19:31,180 Alex je skutečný přeživší. 177 00:19:32,040 --> 00:19:33,780 Přežil mnoho režimů. 178 00:19:34,540 --> 00:19:38,040 Rejněv, Chruščov a doufejme Jelcin. 179 00:19:38,680 --> 00:19:43,280 Mluvíte velmi dobře anglicky. Byl jsem vzdělán v Anglii. Můj otec 180 00:19:43,280 --> 00:19:44,820 anglicky. Moje matka je Rus. 181 00:19:45,160 --> 00:19:46,160 Ten přízvuk. 182 00:19:46,240 --> 00:19:47,280 Kam jsi chodil do školy? 183 00:19:47,660 --> 00:19:50,620 Eton. Eton? Myslel jsem, že jsi to udělal. 184 00:19:50,970 --> 00:19:52,590 kdo je to? přítel. 185 00:19:52,870 --> 00:19:53,870 Jsi si jistý? 186 00:19:55,950 --> 00:19:56,950 ach, 187 00:20:08,670 --> 00:20:10,110 Pane Palmere. 188 00:20:10,690 --> 00:20:12,290 Vítejte zpět v Rusku. 189 00:20:12,670 --> 00:20:16,110 Tomu říkáš přivítání? Byl jsem zavřený prakticky ven... 190 00:20:29,230 --> 00:20:30,230 omlouvám se. 191 00:20:30,390 --> 00:20:31,950 Teď pro mě pracuješ. 192 00:20:32,190 --> 00:20:33,650 A předpokládám, že mám nepřátele. 193 00:20:37,410 --> 00:20:38,410 Bonus. 194 00:20:39,390 --> 00:20:40,850 Dalších 5000 dolarů. 195 00:20:41,650 --> 00:20:43,130 Říkejme tomu nebezpečné peníze. 196 00:20:43,610 --> 00:20:44,890 Dobré jméno pro to, pane. 197 00:20:45,730 --> 00:20:50,410 Pane Palmere, musíte být zvědaví proč jsem tě přivedl do Ruska. 198 00:20:50,810 --> 00:20:54,330 Dá se říci, že ano, pane. Nech mě pomoci vám. Jmenuji se Alex Alexovich. 199 00:20:54,390 --> 00:20:55,390 Tohle je můj domov. 200 00:20:56,390 --> 00:20:58,450 Nikolai, nech nás na pokoji, prosím. 201 00:20:58,910 --> 00:20:59,910 Prosím. 202 00:21:00,750 --> 00:21:01,950 Pojďte tudy, prosím. 203 00:21:05,430 --> 00:21:09,190 Máte to pěkné místo, pane. Ano, dědictví předrevolučních dnů. 204 00:21:09,690 --> 00:21:11,630 Musíte být unavený, pane Palmere. 205 00:21:11,990 --> 00:21:13,190 Vlastně jsem namyšlený. 206 00:21:13,790 --> 00:21:16,390 Budu se snažit Vám vyhovět zvědavost. 207 00:21:16,690 --> 00:21:21,690 Chci tě zaměstnat na některých extrémně tajný obchod. 208 00:21:22,290 --> 00:21:26,150 proč já? Běžné agentury mají své nevýhody. 209 00:21:26,770 --> 00:21:28,110 Policie je... 210 00:21:28,330 --> 00:21:31,230 nespolehlivé a indiskrétní. 211 00:21:31,810 --> 00:21:36,270 A z různých politických důvodů KGB již nejsou vhodné. 212 00:21:37,210 --> 00:21:43,370 Je to velmi těžké, víte, v dnešní době najít neochvějnou loajalitu 213 00:21:43,370 --> 00:21:47,130 ve zcela nové tržní ekonomice. 214 00:21:48,150 --> 00:21:51,270 Takže tu práci dostanu, ať je jakákoli. 215 00:21:52,170 --> 00:21:54,590 Ztráta Británie je můj zisk. 216 00:21:54,870 --> 00:21:56,550 Takže na zdraví. 217 00:22:00,840 --> 00:22:05,340 Vidíte, pane Palmere, Rusko je země která vždy potřebovala silného muže jako a 218 00:22:05,340 --> 00:22:06,340 zachránce. 219 00:22:07,000 --> 00:22:10,940 Věnuji to, co zbylo zbytek mého života do toho konce. 220 00:22:11,680 --> 00:22:13,420 Mám agendu. 221 00:22:14,380 --> 00:22:15,480 a co to je? 222 00:22:16,300 --> 00:22:17,300 omlouvám se. 223 00:22:17,980 --> 00:22:19,780 To vám ještě nemohu říct. 224 00:22:20,020 --> 00:22:24,420 Ale věřte mi, naše konce ospravedlní prostředky. 225 00:22:25,120 --> 00:22:29,160 Vidíte, před rozpuštěním SSSR jsem měl na starosti některé extrémně 226 00:22:29,160 --> 00:22:34,660 tajný výzkum vědy genetika a její vojenské důsledky. 227 00:22:35,400 --> 00:22:40,500 Vše, co bylo od té doby privatizováno. jsem teď to, co nazýváte předsedou 228 00:22:40,500 --> 00:22:41,500 deska. 229 00:22:41,880 --> 00:22:47,880 A teď jeden z jeho nejdůležitějších genetické experimenty zmizely. 230 00:22:49,460 --> 00:22:51,040 Ale prosím, jez, Harry. 231 00:22:51,600 --> 00:22:53,060 Jez, prosím, Harry. 232 00:22:53,480 --> 00:22:54,830 Vévoda. Dobrý. 233 00:22:57,310 --> 00:23:01,090 Kódové jméno našeho projektu bylo Alorax. 234 00:23:01,330 --> 00:23:04,770 Naše dřívější experimenty byly s hlodavci. 235 00:23:05,410 --> 00:23:06,410 Chápu. 236 00:23:06,610 --> 00:23:12,150 Ale jak naše znalosti postupovaly, my plánoval přejít k lidským subjektům. 237 00:23:12,650 --> 00:23:13,569 Vážně? 238 00:23:13,570 --> 00:23:14,570 Prosím posaďte se. 239 00:23:17,710 --> 00:23:23,290 Před staletími byl mor, který přišel... 240 00:23:23,610 --> 00:23:25,310 Z Orientu přes Rusko. 241 00:23:25,990 --> 00:23:30,990 Zničilo mezi dvěma třetinami a tři čtvrtiny obyvatel 242 00:23:30,990 --> 00:23:31,990 Západ. 243 00:23:32,210 --> 00:23:33,970 Říkalo se tomu černá smrt. 244 00:23:34,370 --> 00:23:36,470 Začínal jsem přemýšlet, proč to chceš já. 245 00:23:37,030 --> 00:23:43,770 Stačí jedna kapka Alaraxu zmutovat a zničit 246 00:23:43,770 --> 00:23:48,350 celá populace jednoho města milionů duší. 247 00:23:48,730 --> 00:23:51,890 Stali by se lidmi protějšky. 248 00:23:52,750 --> 00:23:53,750 Z těchto hlodavců. 249 00:24:03,810 --> 00:24:05,490 Oh, zatraceně nechutné. 250 00:24:05,870 --> 00:24:08,270 Proto jí říkáme Rudá smrt. 251 00:24:08,630 --> 00:24:09,630 Chápu. 252 00:24:11,030 --> 00:24:12,750 Anodex je binární produkt. 253 00:24:13,470 --> 00:24:16,850 Binární? co to znamená? Skládá se ze dvou samostatné látky. 254 00:24:17,310 --> 00:24:21,270 To jen když se to spojí společně se stává nebezpečným. 255 00:24:22,640 --> 00:24:29,560 Minulý týden jsme zjistili, že náš vzorek chyběl spolu s jistým 256 00:24:29,560 --> 00:24:32,380 Profesor Kulbitsky. 257 00:24:33,800 --> 00:24:35,960 Kulbitsky. To jméno neznám. 258 00:24:36,440 --> 00:24:42,480 Kdo by si to chtěl koupit, co vy nazvat to Rudá smrt? 259 00:24:42,800 --> 00:24:49,360 No, naše informace nám říkají, že ano jistý ambiciózní, ale politicky 260 00:24:49,360 --> 00:24:50,640 nepřijatelná síla. 261 00:24:52,460 --> 00:24:53,720 Čína. Příliš zřejmé. 262 00:24:55,220 --> 00:24:56,220 Irák? 263 00:24:57,080 --> 00:24:58,080 Zkuste to znovu. 264 00:24:58,900 --> 00:25:01,320 A co Severní Korea? 265 00:25:06,300 --> 00:25:10,280 Napadlo vás, pane, že? kdokoli ukradl Alarax, mohl mít 266 00:25:10,280 --> 00:25:11,340 už to zkusil prodat? 267 00:25:12,380 --> 00:25:16,480 Naše informace jsou, že Alarax nemá přesto dorazil k zákazníkovi. 268 00:25:17,520 --> 00:25:19,040 Proto jste tady, pane Palmere. 269 00:25:20,040 --> 00:25:23,360 Chci, abyste našli cestu, kterou je to odesíláno. 270 00:25:24,100 --> 00:25:26,000 Musíte najít kurýra. 271 00:25:27,080 --> 00:25:28,080 a co ještě? 272 00:25:28,980 --> 00:25:32,900 Přiveďte Alarex zpět jakýmkoli způsobem shledáte nezbytným. 273 00:25:36,120 --> 00:25:42,220 Nejsem přehnaný, pane Palmere, když ti povím osud světa 274 00:25:42,220 --> 00:25:43,400 může být ve vašich rukou. 275 00:25:44,220 --> 00:25:46,700 Oh, pár jsem zachránil svět dříve, pane. 276 00:25:48,060 --> 00:25:49,360 Jaká je nyní aktuální cena? 277 00:25:50,540 --> 00:25:53,460 250 000 amerických dolarů v hotovosti. 278 00:25:54,780 --> 00:25:55,780 Žádné rubly. 279 00:25:56,300 --> 00:25:57,300 Žádné rubly. 280 00:25:58,480 --> 00:26:03,460 Možná bych vás měl varovat, pane Palmere, lidé, kteří vás sem sledovali 281 00:26:03,460 --> 00:26:06,900 dnešní letiště muselo vědět, proč já přivedl tě sem. 282 00:26:07,700 --> 00:26:09,020 Chtěli informace. 283 00:26:09,680 --> 00:26:11,380 Nemám žádné informace, které bych mohl poskytnout. 284 00:26:11,800 --> 00:26:13,780 V tom případě by zabili vy. 285 00:26:19,470 --> 00:26:20,470 Pane Palmere? 286 00:26:22,270 --> 00:26:27,750 250 000 dolarů. To je 180 000 liber, správně? Jo. 287 00:26:29,050 --> 00:26:30,050 Vydělané v zahraničí. 288 00:26:31,230 --> 00:26:32,230 Tax-free. 289 00:26:37,550 --> 00:26:38,550 Je to dohoda. 290 00:26:40,190 --> 00:26:41,270 Kdy začnu? 291 00:26:41,470 --> 00:26:42,570 Už jste začali. 292 00:26:43,350 --> 00:26:44,350 Když? 293 00:27:04,840 --> 00:27:07,160 Myslíš, že bychom mohli mít klidnější den zítra, Nicku? 294 00:27:08,360 --> 00:27:09,360 Nikolai. 295 00:27:09,700 --> 00:27:10,780 Zítra jsi na to sám. 296 00:27:12,220 --> 00:27:13,220 Harolde. 297 00:27:13,840 --> 00:27:14,840 Harry. 298 00:27:17,100 --> 00:27:18,100 Dobře, chlapi. 299 00:27:18,720 --> 00:27:19,720 Jdeme. 300 00:27:22,440 --> 00:27:24,720 Ahoj, jmenuji se Palmer. mám a rezervace. 301 00:27:25,420 --> 00:27:27,900 Vítejte v hotelu Netsky Palace, pane. Palmer. 302 00:27:28,360 --> 00:27:30,180 Zde je vaše registrační karta. 303 00:27:30,400 --> 00:27:32,220 A můžu dostat váš pas, prosím? 304 00:27:32,880 --> 00:27:34,680 Dodržujte formální náležitosti k razítku nájemní smlouvy. Jo. 305 00:27:35,360 --> 00:27:36,199 Děkuju. 306 00:27:36,200 --> 00:27:37,440 Za hodinu to dostanete zpět. 307 00:27:53,020 --> 00:27:54,040 Ahoj Harry. 308 00:27:55,160 --> 00:27:56,160 promiň. 309 00:27:57,180 --> 00:27:58,139 Rád tě vidím, Andre. 310 00:27:58,140 --> 00:27:58,899 Ty taky. 311 00:27:58,900 --> 00:27:59,940 Jak je to v Lubjance? 312 00:28:00,140 --> 00:28:05,040 Věznice je nyní turistickou atrakcí, a jsem manažerem této restaurace. 313 00:28:05,280 --> 00:28:06,280 Stává se to nejlepším z nás. 314 00:28:07,000 --> 00:28:08,000 Pojďme se napít. 315 00:28:22,540 --> 00:28:24,200 Tady je sklenice, pane. 316 00:28:25,770 --> 00:28:28,190 Demokracie. Tržní ekonomika a velká prsa. 317 00:28:28,490 --> 00:28:30,090 Velká prsa. Jo. 318 00:28:39,310 --> 00:28:45,630 Hledám firmu 319 00:28:45,630 --> 00:28:47,970 to je ukradený smrtelný jed. 320 00:28:48,450 --> 00:28:50,270 Látka zvaná Alrax. 321 00:28:50,930 --> 00:28:54,970 No, jsou tam tři mafiánské skupiny Petrohrad. 322 00:28:55,740 --> 00:28:57,100 Může to být kterýkoli z nich. 323 00:29:02,500 --> 00:29:04,560 V Rusku alespoň vzkvétá kriminalita. 324 00:29:04,800 --> 00:29:05,800 Jo. 325 00:29:18,220 --> 00:29:20,540 Chtěl bych ti udělat dárek, Harry. 326 00:29:21,020 --> 00:29:22,640 Myslím, že to budeš potřebovat. 327 00:29:28,330 --> 00:29:34,210 Mohu vám nabídnout Luger, Polt nebo jeho ruský ekvivalent. 328 00:29:35,670 --> 00:29:36,750 Vezmu si kabát. 329 00:29:47,870 --> 00:29:50,450 Vidíš toho muže, jak se na nás dívá? 330 00:29:50,730 --> 00:29:52,970 Jmenuje se Jurij Stepanovič. 331 00:29:53,330 --> 00:29:56,230 V St. Petersburgu je skvělý mafie. 332 00:29:57,580 --> 00:29:58,720 Chtěl bys ho poznat? 333 00:29:59,620 --> 00:30:00,620 Pokud musíte. 334 00:30:00,860 --> 00:30:02,380 Myslím, že nemáte na výběr. 335 00:30:03,480 --> 00:30:04,480 Dobrý den, Yuri. 336 00:30:04,620 --> 00:30:05,620 Seznamte se s Harrym Palmerem. 337 00:30:07,040 --> 00:30:10,060 Slyšel jsem o vás, pane Palmere. vy pracovat pro Alexe. 338 00:30:10,920 --> 00:30:14,520 Měl bys vědět, že Alexův přítel není můj přítel. 339 00:30:14,800 --> 00:30:15,800 Budu to mít na paměti. 340 00:30:16,040 --> 00:30:19,380 Rusko může být drahé. 341 00:30:20,120 --> 00:30:21,640 Zatracené peklo. Neděláš si srandu. 342 00:30:22,720 --> 00:30:24,020 Některé věci jsou ale levné. 343 00:30:24,700 --> 00:30:27,640 Například za 200 $ můžete mít a muž zabit. 344 00:30:29,100 --> 00:30:30,160 Tady je dlouhý život. 345 00:30:31,040 --> 00:30:32,040 Čí život? 346 00:30:32,300 --> 00:30:33,300 Pana Palmera. 347 00:30:36,300 --> 00:30:37,300 Je hezká. 348 00:31:28,479 --> 00:31:29,640 Louis, omlouvám se, že jdu pozdě. 349 00:31:29,980 --> 00:31:32,640 Ahoj. Jak se máte? Už je to dávno. 350 00:31:32,860 --> 00:31:33,839 Ano, jistě. 351 00:31:33,840 --> 00:31:34,840 Už dlouho, Louisi. 352 00:31:36,330 --> 00:31:37,330 kdo je to? 353 00:31:37,610 --> 00:31:38,610 Vnuk Sasha. 354 00:31:38,990 --> 00:31:39,990 Ahoj Sašo. 355 00:31:40,250 --> 00:31:41,990 Ahoj. Pěkné, ale je to anglicky. 356 00:31:42,330 --> 00:31:43,330 Budoucnost. 357 00:31:43,550 --> 00:31:45,090 Stále s New York Times? 358 00:31:45,870 --> 00:31:49,570 Ne. Řekli, že už nemám kontakt s KGB. 359 00:31:49,990 --> 00:31:51,710 Nevešel jsem se do jejich rozpočtu. 360 00:31:52,030 --> 00:31:53,170 Ztratili jste KGB? 361 00:31:53,650 --> 00:31:54,890 Neměli rozpočet. 362 00:31:55,590 --> 00:31:56,810 A co CIA? 363 00:31:57,270 --> 00:31:59,310 Důvodem byly podle nich škrty v rozpočtu. 364 00:31:59,570 --> 00:32:00,730 A francouzská Surete? 365 00:32:01,430 --> 00:32:04,210 Oh, prostě mi přestali platit. 366 00:32:07,519 --> 00:32:10,040 Pro starého Louise. Ztratil jsi všechno kontakty, jo? 367 00:32:10,500 --> 00:32:13,180 Oh, jsem stále v kontaktu všichni. Mám spoustu přátel. 368 00:32:14,640 --> 00:32:19,340 Pořád děláš anglické fotbalové průzkumy, Louis? 369 00:32:19,540 --> 00:32:20,540 Každý týden. 370 00:32:22,080 --> 00:32:23,660 Co vás přivádí do Petrohradu? 371 00:32:24,600 --> 00:32:27,160 Potřebuji tvou pomoc, Louisi. Ty jen máš zeptat se. 372 00:32:27,580 --> 00:32:30,320 Mohl bych použít trochu peněz. Ach, proč ne, Louis? 373 00:32:32,160 --> 00:32:33,600 Mohl bys vydělat dolar, Harry? 374 00:32:34,600 --> 00:32:35,600 Proč ne, Louisi? 375 00:32:37,160 --> 00:32:39,240 Sto, co? Zvládneš to dva, Harry? 376 00:32:40,660 --> 00:32:41,660 Proč ne, Louisi? 377 00:32:41,680 --> 00:32:42,680 Je to v pořádku? 378 00:32:42,980 --> 00:32:44,000 Děkuju. V pořádku? 379 00:32:45,240 --> 00:32:48,120 Kolik? 380 00:32:48,400 --> 00:32:49,400 deset tisíc, 381 00:32:50,500 --> 00:32:51,500 Harry. 382 00:32:51,700 --> 00:32:53,260 To mu přinese štěstí. 383 00:32:54,800 --> 00:32:55,800 Děkuju. 384 00:32:56,920 --> 00:32:58,400 Děkuju. Nemáš zač. 385 00:32:59,780 --> 00:33:01,760 Vypadá to, že nám štěstí běží ven. 386 00:33:01,960 --> 00:33:02,960 Co? Za námi. 387 00:33:03,140 --> 00:33:04,460 Co? Nedívej se kolem sebe. 388 00:33:05,100 --> 00:33:06,740 Běžte normálně. Auta za rohem. 389 00:33:07,280 --> 00:33:08,280 Jdeme, doktore. 390 00:33:08,300 --> 00:33:09,300 Jdeme. 391 00:33:40,810 --> 00:33:41,810 Proč se tě zeptali? 392 00:33:42,170 --> 00:33:44,610 Asi zjistili, že hledám anorex. 393 00:33:45,050 --> 00:33:46,410 Víte o červeném dluhu? 394 00:33:46,870 --> 00:33:47,910 Ano, proto. 395 00:33:53,050 --> 00:33:55,310 Louie, Louie, odemkněte dveře. 396 00:33:55,630 --> 00:33:57,890 Otevřete zatracené dveře. 397 00:33:58,550 --> 00:34:00,010 Louie, Louie. 398 00:34:00,650 --> 00:34:02,310 Louie, odemkněte ty zatracené dveře. 399 00:34:02,870 --> 00:34:03,890 Odemkněte dveře. 400 00:34:05,930 --> 00:34:07,630 To je v pořádku, Sašo. To je v pořádku. 401 00:35:02,820 --> 00:35:06,860 Přestaneš mě sledovat? já ne potřeba... Dej 402 00:35:06,860 --> 00:35:15,940 já 403 00:35:15,940 --> 00:35:20,120 zbraň. 404 00:35:22,080 --> 00:35:23,080 Nastupte do auta. 405 00:35:31,720 --> 00:35:32,720 Jdi tím směrem. 406 00:36:07,230 --> 00:36:10,970 Pane Palmere, pracoval jste pro Brity inteligenci. 407 00:36:11,490 --> 00:36:12,730 Ano, ale už ne. 408 00:36:13,490 --> 00:36:14,490 Tak jsi řekl. 409 00:36:15,370 --> 00:36:18,250 Co vás přivádí do Ruska, pane Palmere? Obchod nebo potěšení? 410 00:36:18,890 --> 00:36:21,650 Potěšení. Ale moc jsem toho neměl daleko. 411 00:36:22,370 --> 00:36:25,170 Z vašeho víza to vypadá, že jste tady jako turista. 412 00:36:27,290 --> 00:36:29,650 Jo. Dívat se, vidět pohled. 413 00:36:30,390 --> 00:36:32,010 Některé z nich nejsou moc hezké. 414 00:36:33,030 --> 00:36:36,350 Například ti tři gangsteři my nalezen mrtvý. 415 00:36:37,230 --> 00:36:38,230 Zabil jsi je? 416 00:36:38,870 --> 00:36:40,690 Nemám ani zbraň, kapitáne. 417 00:36:41,290 --> 00:36:43,810 Jenže policejní auto bylo těžce poškozeno. 418 00:36:44,190 --> 00:36:46,390 Jo, no, neřídil jsem toho druhého auto. 419 00:36:47,170 --> 00:36:49,670 Co jste dělal, pane Palmere? 420 00:36:50,770 --> 00:36:53,110 No, víš, právě jsem viděl staří přátelé. 421 00:36:54,290 --> 00:36:56,690 Zřejmě máte nějaké docela důležité staří přátelé. 422 00:36:58,770 --> 00:36:59,770 A nepřátelé. 423 00:37:03,760 --> 00:37:07,380 Ale kdybych byl vámi, pane Palmere, udělal bych to buďte velmi, velmi opatrní. 424 00:37:08,120 --> 00:37:09,860 Někteří lidé by vás připravili na smrt. 425 00:37:11,640 --> 00:37:13,740 Ani nevím, kdo jsou, kapitáne. 426 00:37:21,240 --> 00:37:25,160 Mimochodem, ujistěte se, že ne porušovat zákon. 427 00:37:25,960 --> 00:37:26,960 Ano, pane. 428 00:37:27,500 --> 00:37:29,920 Děkuji, pane. 429 00:37:38,160 --> 00:37:39,160 Promiňte, pane. 430 00:37:56,400 --> 00:37:59,800 Díky za zvedák. Važte si toho. 431 00:38:24,270 --> 00:38:27,530 To je ode mě pro štěstí. 432 00:38:29,890 --> 00:38:30,890 Děkuju. 433 00:38:31,310 --> 00:38:32,310 Děkuju. 434 00:38:48,560 --> 00:38:50,280 Zavolejte do Pekingu dnes večer o půlnoci. 435 00:38:50,580 --> 00:38:52,320 Alarackové budou na palubě. 436 00:38:53,160 --> 00:38:54,260 Buďte opatrní. 437 00:38:55,940 --> 00:38:57,400 Snaží se tě zabít. 438 00:39:36,100 --> 00:39:37,300 Pozor, cestující. 439 00:39:37,760 --> 00:39:40,600 Vlak se chystá odjet do další stanice. 440 00:39:42,280 --> 00:39:43,740 Další stanice. 441 00:39:50,120 --> 00:39:51,560 kam jdeš? 442 00:39:52,260 --> 00:39:53,800 Váš lístek, prosím. 443 00:40:04,640 --> 00:40:06,220 Děkuju. Pojďte dál. 444 00:40:08,600 --> 00:40:13,980 promiň. 445 00:40:19,780 --> 00:40:20,780 Prosím. 446 00:41:25,330 --> 00:41:28,430 Ano? Pane Palmere, potřebuji s ním mluvit vy. 447 00:41:31,790 --> 00:41:32,790 Jen minutku. 448 00:41:39,730 --> 00:41:44,410 Mohu vstoupit? 449 00:41:46,850 --> 00:41:48,630 to je v pořádku. Nikdo neví, že jsem na vlak. 450 00:41:51,150 --> 00:41:52,150 Vy jste Natasha. 451 00:41:53,800 --> 00:41:54,800 Dívka v lodi. 452 00:41:55,780 --> 00:41:57,140 Sledoval jsi mě. 453 00:41:57,960 --> 00:41:58,960 je to tak. 454 00:41:59,040 --> 00:42:00,040 Ó. 455 00:42:01,060 --> 00:42:02,080 Vy jste Američan? 456 00:42:03,000 --> 00:42:04,780 Ne, ne, jsem Rus. 457 00:42:05,400 --> 00:42:06,400 Ruština? 458 00:42:06,960 --> 00:42:12,520 Můj otec byl vojenský důstojník ve Washingtonu, takže jsem vyrostl v Americe. 459 00:42:12,820 --> 00:42:13,820 Ó. 460 00:42:15,080 --> 00:42:16,420 jdeš někam? 461 00:42:19,980 --> 00:42:21,120 Líbí se ti to? 462 00:42:22,609 --> 00:42:25,730 Jo, je to moc hezké. 463 00:42:30,730 --> 00:42:31,910 co pro vás mohu udělat? 464 00:42:32,590 --> 00:42:36,750 No, vlastně, Harry, doufal jsem bylo něco, co jsem pro tebe mohl udělat. 465 00:42:37,910 --> 00:42:39,530 Máš pocit, že jsem možná trochu osamělý, že? 466 00:42:40,010 --> 00:42:41,010 no... 467 00:42:51,820 --> 00:42:52,980 Snažíš se mě svést? 468 00:42:53,940 --> 00:42:55,940 Protože jestli jsi, tak žádné neznám tajemství. 469 00:42:57,180 --> 00:42:58,180 Hej. 470 00:42:58,340 --> 00:42:59,340 Hej. Hej. 471 00:43:02,120 --> 00:43:05,140 Ještě jsi to nedělal, že? 472 00:43:28,520 --> 00:43:29,900 Chceš mi říct, proč vlastně jsi? tady? 473 00:43:30,340 --> 00:43:31,340 Žádný? 474 00:43:33,240 --> 00:43:34,240 Žádný? 475 00:43:36,120 --> 00:43:37,600 Pracuješ pro Alexe, že? 476 00:43:39,460 --> 00:43:40,540 Poslal tě sem? 477 00:43:44,380 --> 00:43:50,460 Já... mám ti v čemkoli pomoci jak můžu. 478 00:43:51,700 --> 00:43:53,100 Vtipné, že to říkáš. 479 00:43:54,780 --> 00:43:57,580 Protože potřebuji pomoc. 480 00:43:59,880 --> 00:44:01,980 Mohl bys se mnou posnídat v ráno? 481 00:44:03,180 --> 00:44:09,980 Snídaně? Jen snídaně. 482 00:44:30,350 --> 00:44:31,350 Ty si mě nepamatuješ? 483 00:44:32,170 --> 00:44:33,170 ne 484 00:44:40,410 --> 00:44:41,410 dobře? 485 00:44:42,470 --> 00:44:43,470 Dobře? 486 00:44:51,030 --> 00:44:53,890 Dobře? No, co myslíš? Udělal jsem své práci. 487 00:44:54,410 --> 00:44:55,850 Není to to, co jsi chtěl, abych udělal? 488 00:44:56,450 --> 00:44:57,450 Craig Warner. 489 00:44:58,850 --> 00:44:59,850 CIA? 490 00:45:02,910 --> 00:45:03,910 Washington, 1983. 491 00:45:05,650 --> 00:45:06,790 Jo, jo, jo. 492 00:45:07,890 --> 00:45:08,890 co chystáš? 493 00:45:10,910 --> 00:45:12,630 No, nepracuji pro strýčka Sama už 494 00:45:13,010 --> 00:45:15,970 Zkracují svých posledních 20 letadlové lodě, které mi vyrobili 495 00:45:15,970 --> 00:45:17,730 postradatelný. No, to pomůže. 496 00:45:20,570 --> 00:45:21,710 co děláš v Rusku? 497 00:45:23,070 --> 00:45:24,070 Tak nějak na volné noze. 498 00:45:25,010 --> 00:45:26,970 Jsem opravdu rád, že tě vidím. Skvělé vidět vy. 499 00:45:27,870 --> 00:45:29,130 Mimochodem, gratuluji. 500 00:45:31,600 --> 00:45:33,120 Starý rodinný přítel. 501 00:45:33,360 --> 00:45:39,440 Ó. Rád tě vidím. 502 00:45:39,860 --> 00:45:40,860 Dobrý. 503 00:45:41,340 --> 00:45:43,100 Máš nějaké náhradní? 504 00:45:44,560 --> 00:45:45,560 ne 505 00:45:46,140 --> 00:45:47,500 Hej, kamaráde, dáme se dohromady. 506 00:45:47,780 --> 00:45:48,779 Jasně. 507 00:45:48,780 --> 00:45:50,280 Chtěl bych slyšet, co jsi dělal. 508 00:45:51,780 --> 00:45:52,800 opatruj se. Jo. 509 00:46:41,620 --> 00:46:42,620 Dobré ráno. 510 00:46:43,360 --> 00:46:44,380 Dobré ráno. 511 00:46:49,300 --> 00:46:50,300 Čaj, prosím. 512 00:46:59,260 --> 00:47:00,720 znáš ho? 513 00:47:02,080 --> 00:47:03,080 Je to Američan. 514 00:47:04,020 --> 00:47:07,600 Vím, kdo to byl, ale nevím kdo on je. 515 00:47:09,300 --> 00:47:10,400 Piva, Heineken. 516 00:47:18,730 --> 00:47:20,110 znáš ho? SZO? 517 00:47:21,070 --> 00:47:22,070 Mu. 518 00:47:23,630 --> 00:47:26,010 Oh, to je plukovník Gretzky. 519 00:47:27,390 --> 00:47:29,410 co dělá? 520 00:47:29,670 --> 00:47:32,170 Byl to diplomat. A KGB. 521 00:47:36,090 --> 00:47:38,070 Další nezaměstnaný špión. 522 00:47:39,010 --> 00:47:40,050 On pracuje. 523 00:47:40,350 --> 00:47:41,350 pro koho? 524 00:47:42,070 --> 00:47:43,070 Nevím. 525 00:47:43,410 --> 00:47:44,410 na to? 526 00:48:11,850 --> 00:48:12,850 Kdo je to? 527 00:48:13,230 --> 00:48:14,230 Nikolai. 528 00:48:22,870 --> 00:48:23,870 Dobrý večer, Harry. 529 00:48:24,770 --> 00:48:25,770 To je ale překvapení. 530 00:48:26,770 --> 00:48:27,810 Sleduješ mě? 531 00:48:28,690 --> 00:48:30,070 Jen se ujistěte, že jste v pořádku. 532 00:48:31,070 --> 00:48:33,130 Alex se musel ujistit, že se nedostanu osamělý, co? 533 00:48:36,070 --> 00:48:37,190 Vystačím si s pitím. 534 00:48:39,290 --> 00:48:40,490 Staráte se o půlnoční kámen? 535 00:48:43,720 --> 00:48:45,100 Jak jsi věděl, že jsem v tom vlaku? 536 00:48:46,060 --> 00:48:47,060 Neříkej mi to. 537 00:48:47,620 --> 00:48:48,620 Alex je zná? 538 00:49:05,540 --> 00:49:07,180 Řekl jsi, že tvůj otec byl Angličan. 539 00:49:07,420 --> 00:49:07,999 je to tak. 540 00:49:08,000 --> 00:49:09,560 Víte, čím se živil? 541 00:49:11,870 --> 00:49:13,290 Jen to, co mi řekla moje matka. 542 00:49:14,090 --> 00:49:15,130 Byl v rozvědce. 543 00:49:16,530 --> 00:49:17,530 Britská rozvědka? 544 00:49:18,270 --> 00:49:19,270 je to tak. 545 00:49:21,850 --> 00:49:22,850 Možná jsi ho znal. 546 00:49:23,930 --> 00:49:24,930 Možná. 547 00:49:27,030 --> 00:49:29,330 Proč se tvá matka nesnažila zůstat uvnitř dotknout se ho? 548 00:49:29,550 --> 00:49:31,710 Není snadné zůstat v kontaktu Britská rozvědka. 549 00:49:32,270 --> 00:49:33,810 Je těžké to najít, že? 550 00:49:35,370 --> 00:49:38,290 Víte, když se potkali, byla také in inteligenci. 551 00:49:38,910 --> 00:49:40,070 V ruské rozvědce? 552 00:49:41,830 --> 00:49:42,930 Oh, vidím. 553 00:49:43,990 --> 00:49:45,450 Starý honeypot truck. 554 00:49:46,990 --> 00:49:50,210 Ale zamilovali se a já byl ten pravý kdo dostal žihadlo. 555 00:49:50,830 --> 00:49:53,210 Držela mě před ním v tajnosti. 556 00:49:53,670 --> 00:49:56,390 Vy jste se vzdělával v Anglii, co? v Eton? 557 00:49:58,530 --> 00:49:59,690 Kdo to zaplatil? 558 00:50:00,510 --> 00:50:01,510 Moje vlast. 559 00:50:02,510 --> 00:50:04,810 Oh, považuješ to za svou vlast, vy? 560 00:50:05,790 --> 00:50:07,570 No, určitě je to země mé matky. 561 00:50:07,990 --> 00:50:08,990 Ale je to tvoje? 562 00:50:10,210 --> 00:50:11,210 Ano. 563 00:50:11,850 --> 00:50:13,330 Ale tvůj otec byl Angličan. 564 00:50:15,090 --> 00:50:18,390 Když neznáš jméno svého otce, divili byste se, jak často to slovo 565 00:50:18,390 --> 00:50:21,570 bastard přichází do rozhovoru, zejména v Etonu. 566 00:50:21,910 --> 00:50:24,450 Nemyslíš si, že jsi byl jediný parchant z Etonu, že? 567 00:50:27,010 --> 00:50:28,010 ne 568 00:50:29,630 --> 00:50:31,150 Takže teď pracuješ pro Alexe? 569 00:50:31,430 --> 00:50:32,430 Ano. 570 00:50:33,270 --> 00:50:34,270 Je to bastard? 571 00:50:42,380 --> 00:50:44,400 Může to být jediný muž, který nás zachrání Rusové. 572 00:50:44,800 --> 00:50:45,940 Doufám, že máš pravdu. 573 00:50:49,140 --> 00:50:50,620 Kolik ti řekl? 574 00:50:52,080 --> 00:50:53,320 Tolik, kolik potřebuji vědět. 575 00:50:54,260 --> 00:50:56,160 Víš, proč jsem na tom? vlak? 576 00:50:57,320 --> 00:50:58,320 ne 577 00:50:58,880 --> 00:51:00,580 Alex mě požádal, abych něco našel. 578 00:51:02,820 --> 00:51:04,200 Pomůžeš mi to hledat? 579 00:51:05,880 --> 00:51:10,820 Mým úkolem je jen na tebe dávat pozor, ale možná budete chtít svou zbraň zpět. 580 00:51:45,840 --> 00:51:46,840 co to říká? 581 00:51:48,400 --> 00:51:52,040 Má být doručen do Severní Koreje velvyslanectví, Peking, Čína. 582 00:51:53,080 --> 00:51:54,860 Má diplomatickou pečeť. 583 00:51:57,320 --> 00:51:58,320 Pojďme to otevřít. 584 00:51:58,560 --> 00:51:59,880 Myslíš, že je to dobrý nápad? 585 00:52:00,240 --> 00:52:05,300 Ukážu vám, jak otevřít krabici aniž by došlo k narušení těsnění. 586 00:52:06,480 --> 00:52:08,920 To je dost daleko, pane Palmere. 587 00:52:13,360 --> 00:52:15,460 Byl bych raději, abyste oba s rukama nahoře. 588 00:52:18,180 --> 00:52:19,560 Děkuju. To je lepší. 589 00:52:19,840 --> 00:52:21,520 Moc zlepšení jsem nezaznamenal. 590 00:52:21,940 --> 00:52:24,720 Obávám se, že máme rozdílné názory pohled, pane Palmere. 591 00:52:25,660 --> 00:52:27,460 Proč nemůžeme být přátelé, plukovníku? 592 00:52:28,140 --> 00:52:30,060 Chápu, že jste bývalý KGB. 593 00:52:30,540 --> 00:52:32,040 Jsme oba na stejné lodi. 594 00:52:32,820 --> 00:52:34,900 Oba jsme nedávno nadbyteční. 595 00:52:35,420 --> 00:52:36,460 Ale ne neaktivní. 596 00:52:37,680 --> 00:52:40,040 V tuto chvíli, pane Palmere. 597 00:52:41,190 --> 00:52:43,970 Vaše zvědavost mi trochu způsobuje nepohodlí. 598 00:52:44,850 --> 00:52:45,850 co budeš dělat? 599 00:52:46,310 --> 00:52:47,310 Zastřelit nás? 600 00:52:47,770 --> 00:52:48,770 Saša, toaleta. 601 00:52:52,670 --> 00:52:55,750 No, nejsem krutý muž. 602 00:52:59,470 --> 00:53:00,470 A máš pravdu. 603 00:53:03,090 --> 00:53:07,090 Všichni jsme, jak se říká, v stejná loď. 604 00:53:10,670 --> 00:53:11,670 nahoru po potoce. 605 00:53:18,970 --> 00:53:21,150 Řekl jsi, že nejsi krutý muž, plukovníku. 606 00:53:22,930 --> 00:53:24,490 Můžeme počkat trochu pomalu? 607 00:53:44,110 --> 00:53:45,110 Zatracené peklo. 608 00:53:52,610 --> 00:53:54,010 Je to Sibiř? 609 00:53:57,930 --> 00:53:59,830 Samozřejmě je to krvavá Sibiř. 610 00:54:00,190 --> 00:54:02,370 Nemáte jízdní řád vlaku ty? 611 00:54:08,150 --> 00:54:10,990 Můžeme počkat trochu pomalu? 612 00:54:11,760 --> 00:54:13,700 Nemůžu uvěřit, že jsi to sakra řekl. 613 00:54:18,660 --> 00:54:19,920 Kam k čertu jdeš? 614 00:54:20,440 --> 00:54:21,440 Následuj vlak. 615 00:54:22,160 --> 00:54:23,960 Jedině tak to může jít. 616 00:54:24,840 --> 00:54:25,960 Máme stopu. 617 00:54:26,520 --> 00:54:27,520 Stezka. 618 00:54:28,280 --> 00:54:29,580 Máte lepší nápad? 619 00:54:31,380 --> 00:54:32,380 Jo, zastřelit tě. 620 00:54:40,910 --> 00:54:43,410 Už vás někdy vyhodili z vlaku? dříve? 621 00:54:44,030 --> 00:54:45,450 Ne, nikdy jsem nebyl tak hloupý. 622 00:54:46,410 --> 00:54:47,328 Máte? 623 00:54:47,330 --> 00:54:48,330 Jo. 624 00:54:48,730 --> 00:54:49,730 Dvakrát. 625 00:54:50,330 --> 00:54:51,450 co jsi dělal potom? 626 00:54:51,830 --> 00:54:53,430 Vzal jsem si taxi. 627 00:54:53,790 --> 00:54:54,830 Bylo to v Londýně. 628 00:54:57,130 --> 00:54:58,130 Hovno! 629 00:54:58,850 --> 00:55:03,430 Kde se to sakra vzalo? 630 00:55:04,090 --> 00:55:05,090 Je tam letiště. 631 00:55:05,310 --> 00:55:06,310 co? 632 00:55:08,010 --> 00:55:09,010 Je tam letiště. 633 00:55:11,890 --> 00:55:12,890 Tudy. 634 00:56:09,970 --> 00:56:11,450 co řekla? 635 00:56:11,910 --> 00:56:15,710 Řekla, že pokladna bude otevřít o něco později. 636 00:56:16,910 --> 00:56:18,130 Dotknu se tě za to. 637 00:56:19,830 --> 00:56:20,830 Hlava nebo orel? 638 00:56:20,890 --> 00:56:21,890 Hlavy. 639 00:56:22,530 --> 00:56:23,530 co to říká? 640 00:56:24,050 --> 00:56:25,050 Kavárna s barem. 641 00:56:25,610 --> 00:56:26,610 Budu tam. 642 00:56:47,120 --> 00:56:48,320 Tak co jsi zjistil? 643 00:56:48,740 --> 00:56:52,240 Dobrá zpráva je, že mám dva lístky při večerním letu do Akutu. 644 00:56:52,680 --> 00:56:55,080 A vlak tam dojede až zítra ráno. 645 00:56:55,400 --> 00:56:56,400 Velký. 646 00:56:57,000 --> 00:56:58,360 Jaká je tedy špatná zpráva? 647 00:57:00,940 --> 00:57:05,360 Nicku, říkal jsi, že jsou jen dvě místa vlevo v letadle. Jeden v kokpitu 648 00:57:05,360 --> 00:57:06,319 s pilotem. 649 00:57:06,320 --> 00:57:07,620 Ano, já vím, já vím. 650 00:57:07,940 --> 00:57:09,220 A druhý na záchodě. 651 00:57:09,840 --> 00:57:10,840 Hlava nebo orel? 652 00:57:12,100 --> 00:57:13,100 Ocasy. 653 00:57:13,380 --> 00:57:14,380 Jsme na záchodě. 654 00:57:18,540 --> 00:57:20,040 Učím se od tebe pořád. 655 00:58:05,760 --> 00:58:10,800 Ve prospěch naší angličtiny cestující, ujistěte se prosím 656 00:58:10,800 --> 00:58:14,620 vše je ve svislé poloze a připraven ke vzletu. 657 00:59:09,160 --> 00:59:11,560 Kdy dorazíme do Irkutska? 658 00:59:15,900 --> 00:59:17,860 Kdy dorazíme do Irkutska? 659 00:59:18,680 --> 00:59:21,260 Do Irkutska se nedostaneme. 660 00:59:21,980 --> 00:59:23,260 Nedostatek plynu. 661 00:59:26,350 --> 00:59:27,970 To jsi musel vědět před tebou vlevo. 662 00:59:29,010 --> 00:59:31,430 V této rovině nic nefunguje. 663 00:59:32,690 --> 00:59:35,470 Jak jsem mohl vědět, že palivoměr funguje? 664 01:00:42,380 --> 01:00:43,380 Jak bylo v kokpitu, Harry? 665 01:00:43,640 --> 01:00:45,320 Nechtěj to vědět. Jak bylo záchod? 666 01:00:46,040 --> 01:00:47,040 Harry, seznam se s Ilonou. 667 01:00:47,700 --> 01:00:48,700 Ilona, ​​Harry. 668 01:00:49,080 --> 01:00:50,080 Ahoj. 669 01:00:50,980 --> 01:00:52,460 Našli jste ji na záchodě? 670 01:00:52,760 --> 01:00:56,360 Oh, tohle není Irkutsk. Ne, ne, tohle je Bratsk. 671 01:00:56,840 --> 01:00:58,480 Bratsk? Kde je sakra Bratsk? 672 01:00:58,700 --> 01:01:04,220 Je to někde jinde na Sibiři. Ale já se musí dostat do Irkutska. Moje máma čeká 673 01:01:04,220 --> 01:01:05,220 tam pro mě. 674 01:01:05,500 --> 01:01:07,100 Kéž by byla moje matka, lásko. 675 01:01:20,330 --> 01:01:22,390 Myslíte si, že je kolem Hertz nebo Avis zde? 676 01:01:24,670 --> 01:01:25,670 Nespolehl by si na to. 677 01:01:26,870 --> 01:01:27,870 Co ti řeknu. 678 01:01:28,550 --> 01:01:33,030 Kdybychom našli místo, kde bychom mohli koupit vodku, vsadím se, že k ní najdeme cestu 679 01:01:33,030 --> 01:01:34,030 Irkutsk. 680 01:01:39,170 --> 01:01:40,170 To tamhle? 681 01:01:40,710 --> 01:01:42,830 Jo. To by mohl být bar. 682 01:01:47,760 --> 01:01:49,660 Máme americké dolary. 683 01:01:51,760 --> 01:01:58,380 A dáme každému, kdo dá odvezte nás do Irkutska jeden dolar za každého 684 01:01:58,380 --> 01:01:59,380 míle. 685 01:02:02,320 --> 01:02:03,540 Pojď sem. 686 01:02:11,560 --> 01:02:14,460 Odvezeš mé přátele do Irkutska. 687 01:02:16,980 --> 01:02:18,560 Jít. Jít. 688 01:02:19,380 --> 01:02:20,380 dobře, 689 01:02:39,080 --> 01:02:40,080 pojďme. 690 01:02:41,480 --> 01:02:44,820 Předpokládám, že se hlásíš s Alexem, jsi? Pojď. 691 01:02:49,520 --> 01:02:50,840 Kde je sakra Bratz? 692 01:02:53,060 --> 01:02:54,080 Přines mi Louie. 693 01:03:01,240 --> 01:03:02,240 maminko. 694 01:03:03,920 --> 01:03:06,740 Tatínek. Uvidíme se, mami, ráno. 695 01:03:44,070 --> 01:03:45,070 Ahoj? 696 01:03:46,290 --> 01:03:48,190 Co jsi řekl Harrymu Palmerovi? 697 01:03:49,050 --> 01:03:50,050 Řekni mu to? 698 01:03:50,250 --> 01:03:52,730 Řekl jsem mu, že Alorex je ve vlaku. 699 01:03:53,490 --> 01:03:56,910 No, plukovník Gretzky ho nechal shodit z vlaku. 700 01:03:57,470 --> 01:03:59,790 A mám pocit, že je to tvoje chyba. 701 01:04:01,190 --> 01:04:04,630 Alex, jsi můj nejlepší přítel. Já ano nic. 702 01:04:34,920 --> 01:04:35,920 Co chceš, Louisi? 703 01:04:36,160 --> 01:04:37,160 Jsem zaneprázdněn. 704 01:04:37,960 --> 01:04:42,940 Nebyla to moje chyba. Prostě jsem udělal, jak jsem byl řekl. Předal jsem vzkaz Harrymu 705 01:04:42,940 --> 01:04:43,980 sledujte plukovníka Grabského. 706 01:04:44,280 --> 01:04:48,020 Neuvědomuješ si toho svého zatraceného blázna Grabski pracoval pro Aleca? 707 01:04:48,460 --> 01:04:50,560 Chci to, co má Grabski. 708 01:04:51,040 --> 01:04:53,880 Proto byl profesor Kolbiski pracuje pro mě. 709 01:04:54,720 --> 01:04:57,120 Harry Palmer začíná být na obtíž. 710 01:04:58,640 --> 01:04:59,640 Kde je teď? 711 01:05:00,340 --> 01:05:01,340 Brask. 712 01:05:01,880 --> 01:05:05,490 Brask. Kde je sakra Bratsk? Kde? je Bratsk? 713 01:05:08,090 --> 01:05:09,970 Počkejte chvíli. Znám někoho uvnitř Bratsk. 714 01:05:11,230 --> 01:05:13,870 Louisi, s nikým nemluv. Zůstaň doma. 715 01:06:16,780 --> 01:06:19,840 Předpokládám, že asi pět mil. Kolik je hodin to? 716 01:06:20,780 --> 01:06:23,580 Skoro osm hodin. V kolik hodin je odjezd vlaku? 717 01:06:23,920 --> 01:06:25,400 8.15. Žádný problém. 718 01:06:52,430 --> 01:06:54,510 Stačí si vybrat jakoukoli výbavu. Všichni jsou v stejná krabice. 719 01:06:56,390 --> 01:06:57,390 Váhy. 720 01:07:07,170 --> 01:07:08,790 Kolik je hodin? 721 01:07:11,530 --> 01:07:12,610 Deset po osmé. 722 01:07:13,570 --> 01:07:15,630 Máš spoustu času. Pět minut. 723 01:07:16,510 --> 01:07:17,510 Žádný problém. 724 01:07:24,720 --> 01:07:26,000 Mám nohu na podlaze! 725 01:08:25,130 --> 01:08:32,090 řídit tak pyramidy my 726 01:08:32,090 --> 01:08:38,490 vlastnoručně vyrobené auto rozloučit se s vaším matka 727 01:09:41,359 --> 01:09:43,319 Vstaň. Dvě překvapení. 728 01:09:45,140 --> 01:09:46,600 co tady děláš? 729 01:09:47,160 --> 01:09:48,380 Je to moje dcera. 730 01:09:49,000 --> 01:09:50,000 Co? 731 01:09:50,660 --> 01:09:51,960 Je to moje dcera. 732 01:09:53,100 --> 01:09:55,300 On je tvůj otec? 733 01:09:56,100 --> 01:09:57,100 Ano. 734 01:09:58,240 --> 01:09:59,360 Tři překvapení. 735 01:10:07,500 --> 01:10:11,900 Pokud je tvůj otec kurýrem, kterým jsem já hledá, možná krade 736 01:10:11,900 --> 01:10:12,900 Alex. 737 01:10:13,120 --> 01:10:14,680 A vy mu pomáháte. 738 01:10:15,160 --> 01:10:16,960 Alex nekrade. 739 01:10:19,220 --> 01:10:20,680 Oba pro něj pracujeme. 740 01:10:25,120 --> 01:10:26,980 Oba pracujete pro Alexe? 741 01:10:27,800 --> 01:10:29,660 Tak proč jsi nás vyhodil z vlaku? 742 01:10:30,500 --> 01:10:34,000 Nevěděl jsem, že pracuješ pro Alexe dokud mi to Natasha neřekla. 743 01:10:36,360 --> 01:10:40,900 Do té doby jste byli oba někde uvnitř Sibiř. Řekni mi o tom. 744 01:10:41,480 --> 01:10:43,640 Takže všichni pracujeme pro Alexe, že? 745 01:10:47,100 --> 01:10:48,100 Otázka. 746 01:10:48,880 --> 01:10:51,360 Co máš v krabici, kterou jsi odjet do Pekingu? 747 01:10:51,740 --> 01:10:52,740 Nevím. 748 01:10:53,940 --> 01:10:54,940 ty nevíš? 749 01:10:57,020 --> 01:11:01,020 Když pracuješ pro Alexe, nechceš vědět. 750 01:11:08,490 --> 01:11:09,490 Zjistil jsi to. 751 01:11:14,730 --> 01:11:15,730 Otevřete to. 752 01:11:33,850 --> 01:11:37,770 Proč jsi mi neřekl, že je tvůj? otec? 753 01:11:39,280 --> 01:11:40,760 Protože mi bylo řečeno, že ne. 754 01:11:41,260 --> 01:11:42,740 Víš, jak Alex pracuje. 755 01:11:43,060 --> 01:11:44,560 Nikdo neřekl víc, než by potřeboval vědět. 756 01:11:46,880 --> 01:11:48,120 Dejte mi jednu z lahví. 757 01:11:57,560 --> 01:11:59,100 Látka A-232. 758 01:12:03,700 --> 01:12:04,700 Otevřete to. 759 01:12:05,360 --> 01:12:06,360 jsi blázen? 760 01:12:07,040 --> 01:12:08,040 To je v pořádku. 761 01:12:08,750 --> 01:12:14,490 Alarex je binární chemická zbraň. to se skládá ze dvou složek, obou 762 01:12:14,490 --> 01:12:15,490 které jsou samostatně neškodné. 763 01:12:16,470 --> 01:12:17,750 A232 je jedním z nich. 764 01:12:17,990 --> 01:12:20,870 Pravděpodobně převlečený za hnojivo. 765 01:12:21,970 --> 01:12:25,290 Nebo nějaká jiná průmyslová chemikálie. 766 01:12:25,590 --> 01:12:26,690 Vraťte horní část zpět. 767 01:12:27,070 --> 01:12:28,270 Vítej zpět, Harry. 768 01:12:33,570 --> 01:12:36,370 Udělej si laskavost. Odlož tu zbraň. 769 01:12:39,660 --> 01:12:40,660 Zavřete ten případ. 770 01:12:43,180 --> 01:12:45,320 Už zase nezvládáš své staré triky, ty jsi, Craigu? 771 01:12:46,300 --> 01:12:48,560 Nemáš tu druhou polovinu LRX, máš? 772 01:12:49,020 --> 01:12:50,980 Ne. Pořád jen hádáš. 773 01:12:52,200 --> 01:12:53,200 já vím. 774 01:12:55,000 --> 01:13:00,020 Doručíte LRX a dostanete zaplaceno heroinu a Pekingu. 775 01:13:02,300 --> 01:13:03,820 Zbraně pro drogy. 776 01:13:05,000 --> 01:13:06,740 Stejně jako země v Nikaragui. 777 01:13:08,000 --> 01:13:09,000 Další odhad. 778 01:13:11,080 --> 01:13:13,100 Nemusím hádat, kam zapadáš, Craig. 779 01:13:15,400 --> 01:13:16,960 Všichni pracujeme pro Alexe. 780 01:13:18,100 --> 01:13:21,920 A vy, plukovníku, se chystáte začít pašování drog. 781 01:13:23,540 --> 01:13:24,540 Proto je tady. 782 01:13:26,200 --> 01:13:27,200 Je to odborník. 783 01:13:28,920 --> 01:13:31,020 Je tady, aby se ujistil, že drogy jsou čistý. 784 01:13:33,100 --> 01:13:34,580 Docela o krok dolů, co, plukovníku? 785 01:13:35,560 --> 01:13:37,380 Od vojenského atašé ve Washingtonu. 786 01:13:41,469 --> 01:13:42,469 To je dost. 787 01:13:45,050 --> 01:13:46,830 Ty, otevři dveře. 788 01:13:55,250 --> 01:13:56,250 Co je to? 789 01:13:59,210 --> 01:14:00,210 Mongolská hranice. 790 01:14:01,750 --> 01:14:05,190 Doporučuji, abychom se všichni vrátili k našemu přihrádky a získejte naše pasy jako 791 01:14:05,190 --> 01:14:06,210 co nejrychleji. 792 01:14:06,670 --> 01:14:07,670 Teď se pohni. 793 01:14:08,650 --> 01:14:09,650 Stěhování. 794 01:14:13,680 --> 01:14:14,720 Věděli jste o tom? 795 01:14:15,300 --> 01:14:17,000 Nebo ti bylo řečeno, abys mi to neříkal? 796 01:14:17,640 --> 01:14:19,780 Takhle stavíš Alexovo nové Rusko? 797 01:14:22,100 --> 01:14:25,080 Nevím, kdo ten chlap je, ale Harry se mýlí. 798 01:14:31,720 --> 01:14:32,160 já 799 01:14:32,160 --> 01:14:41,300 nikdy 800 01:14:41,300 --> 01:14:42,300 znal celý příběh. 801 01:14:43,600 --> 01:14:45,480 Severokorejci dostanou LRX. 802 01:14:46,500 --> 01:14:49,080 Alex dostane drogy a skončí smradlavý bohatý. 803 01:14:53,320 --> 01:14:54,620 Musíme ho zastavit. 804 01:14:55,540 --> 01:14:57,020 Nikdo ho nemůže zastavit. 805 01:14:58,160 --> 01:14:59,160 Můžeme to zkusit. 806 01:15:01,980 --> 01:15:03,660 Necháš ho, aby si z tebe udělal blázna. 807 01:15:04,700 --> 01:15:08,780 Alex se nestará o Rusko ani o tebe nebo já nebo kdokoli jiný než on sám. 808 01:15:10,120 --> 01:15:12,080 Natasha se mě snaží obrátit proti sobě Alex. 809 01:15:13,640 --> 01:15:15,380 Může to být sebevražda. 810 01:15:17,140 --> 01:15:19,280 Celý náš život byl sebevražedný. 811 01:15:21,740 --> 01:15:24,540 co říkáš? 812 01:15:30,120 --> 01:15:31,620 co říká? 813 01:15:36,900 --> 01:15:41,060 Říkám, že Alex má program. 814 01:15:41,440 --> 01:15:42,880 říkám... 815 01:15:43,200 --> 01:15:46,100 Že ví, co dělá a proč on to dělá. 816 01:15:46,720 --> 01:15:51,700 Říkám, ani vy, ani nikdo jiný tady se ho chystá zastavit. 817 01:15:52,640 --> 01:15:53,740 To říkám já. 818 01:15:55,860 --> 01:15:58,740 Víte, co je Alarex a co to je dělá. 819 01:16:00,320 --> 01:16:01,480 co na to říkáš? 820 01:16:02,680 --> 01:16:04,560 Účel světí prostředky. 821 01:16:06,980 --> 01:16:10,060 Vsadím se, že dostanete zaplaceno v drogách, ne v hotovosti. 822 01:16:12,810 --> 01:16:15,110 Ale to by s tebou nebyl problém nebo ano? 823 01:16:23,390 --> 01:16:26,250 Proto mě nechal nést pět milionů dolarů do Švýcarska. 824 01:16:28,030 --> 01:16:29,030 je to tak. 825 01:16:29,410 --> 01:16:31,610 Alespoň s tím můžeme něco udělat Alorax. 826 01:16:32,730 --> 01:16:33,730 pomůžeš mi? 827 01:17:06,399 --> 01:17:07,820 Potřebujete něco jiného? 828 01:17:09,280 --> 01:17:10,300 Další přísada? 829 01:17:12,420 --> 01:17:13,960 Znám jen přísadu. 830 01:17:14,620 --> 01:17:15,700 Za chvíli jsem zpátky. 831 01:17:18,060 --> 01:17:22,100 Pijte dál, plukovníku. Nemohu doplnit všechny ty láhve sám. 832 01:17:51,430 --> 01:17:53,310 Za méně než hodinu jsme uvnitř Peking. 833 01:17:54,930 --> 01:17:56,470 Jen nechci být poblíž. 834 01:17:56,970 --> 01:17:59,550 A Severokorejci zjistí, co je v mém případ. 835 01:18:00,390 --> 01:18:02,990 Váš kontakt v Pekingu je Kim Su, správně? 836 01:18:04,130 --> 01:18:05,890 Byl na ambasádě v Londýně. 837 01:18:07,130 --> 01:18:08,130 Znám ho dobře. 838 01:18:08,990 --> 01:18:12,170 Můj problém je, že jsem to stále nenašel další přísada. 839 01:18:14,390 --> 01:18:15,550 Ty to tam nemáš? 840 01:18:16,270 --> 01:18:17,270 ne 841 01:18:18,090 --> 01:18:19,090 A co Natasha? 842 01:18:20,040 --> 01:18:21,140 Ne, ne Natasha. 843 01:18:22,660 --> 01:18:24,580 Alex by jí tak moc nevěřil. 844 01:18:26,280 --> 01:18:27,280 A Nick? 845 01:18:28,300 --> 01:18:29,340 Ne jeho práce. 846 01:18:30,500 --> 01:18:31,780 No, nikdo jiný tu není. 847 01:18:41,740 --> 01:18:44,400 Co říkají na letištní bezpečnosti? 848 01:18:48,520 --> 01:18:49,680 Je to tvoje taška? 849 01:18:51,060 --> 01:18:52,680 Zabalil sis to sám? 850 01:18:53,820 --> 01:18:58,720 Dal ti někdo dárek? 851 01:19:01,380 --> 01:19:03,600 Vezměte kulku do Pekingu. 852 01:19:04,600 --> 01:19:08,560 Alarag bude na palubě. 853 01:19:14,740 --> 01:19:15,980 Není divu, Louisi. 854 01:19:17,260 --> 01:19:18,320 Ne, bylo by to na palubě. 855 01:19:26,100 --> 01:19:27,360 Kulka do Pekingu. 856 01:19:30,140 --> 01:19:31,940 A já myslel, že je to zasranej vlak. 857 01:19:45,530 --> 01:19:48,290 Plukovník Grant, ctihodný Kim Sool posílá pozdravy. 858 01:19:48,770 --> 01:19:50,270 Takže, prosím, následujte mě, prosím. 859 01:19:51,990 --> 01:19:53,190 Vy také, pane Palmere. 860 01:19:53,450 --> 01:19:54,450 Prosím. 861 01:19:55,710 --> 01:19:58,230 Pojďte s námi také. Můžete si nechat Společnost Harry. 862 01:19:58,690 --> 01:20:00,270 Co to sakra děláš, Craigu? 863 01:20:00,710 --> 01:20:01,810 Vaše práce je hotová. 864 01:20:02,030 --> 01:20:03,030 Zmizte. 865 01:20:04,130 --> 01:20:06,150 Dobře, přesuňte to. Takže tudy, prosím. 866 01:20:10,930 --> 01:20:13,490 Pořád si myslíš, že konec ospravedlňuje znamená? 867 01:20:33,450 --> 01:20:34,450 Podívejte se na to. 868 01:21:32,040 --> 01:21:33,300 Vypadni z toho, Harry. 869 01:22:20,170 --> 01:22:21,330 Ahoj, ahoj. 870 01:22:27,030 --> 01:22:30,030 Zdravím vás, drahý plukovníku, a vítejte zpět do Pekingu. 871 01:22:30,720 --> 01:22:32,720 Kim Sue, mohu vám představit svou dceru, Natasha. 872 01:22:33,220 --> 01:22:35,020 Je mi ctí tě poznat, Natasho. 873 01:22:36,800 --> 01:22:38,980 Harry, rád tě zase vidím. 874 01:22:39,320 --> 01:22:40,320 Ahoj Kim Sue. 875 01:22:40,380 --> 01:22:41,480 Dlouho žádná Sue. 876 01:22:43,280 --> 01:22:44,900 Pan Palmer je starý přítel. 877 01:22:45,180 --> 01:22:49,520 Když jsem byl na naší ambasádě v Londýně, my scházeli se každý pátek na oběd a 878 01:22:49,520 --> 01:22:53,580 hodit za to, jestli jsem ho dal na své náklady nebo mě dal na svůj. 879 01:22:53,840 --> 01:22:55,280 Obvykle jsme dělali obojí. 880 01:22:56,000 --> 01:22:58,660 Máš nové špinavé příběhy, Harry? z Samozřejmě, Kim. 881 01:23:00,379 --> 01:23:02,480 Pane Warnere, vše je připraveno. 882 01:23:03,060 --> 01:23:04,060 Prosím, podívejte se. 883 01:23:07,880 --> 01:23:12,700 Takže tohle je A232. 884 01:23:15,220 --> 01:23:16,220 Zvláštní. 885 01:23:16,680 --> 01:23:18,660 Čekal jsem silnější vůni. 886 01:23:20,620 --> 01:23:22,740 Mohla by to být vodka s trochou amoniak. 887 01:23:25,780 --> 01:23:27,340 To se brzy dozvíme. 888 01:23:29,740 --> 01:23:32,220 Harry, máš pro mě něco? 889 01:23:32,780 --> 01:23:35,460 Ne. Něco od Louise? 890 01:23:38,220 --> 01:23:39,220 Od Louise. 891 01:23:40,500 --> 01:23:41,500 je to tak? 892 01:23:42,880 --> 01:23:43,880 To je vše. 893 01:23:45,500 --> 01:23:46,840 Ještě jedna věc, Harry. 894 01:23:47,820 --> 01:23:48,820 Váš pas. 895 01:23:49,900 --> 01:23:52,440 Pas? Jak se z toho dostanu Čína? 896 01:23:53,040 --> 01:23:54,040 Nebojte se. 897 01:23:54,100 --> 01:23:56,320 Máme spoustu nových britských pasů. 898 01:23:56,600 --> 01:23:58,160 Proč tedy potřebujete můj pas? 899 01:24:00,169 --> 01:24:02,010 Suvenýr starého přítele. 900 01:24:03,910 --> 01:24:04,910 Suvenýr, co? 901 01:24:06,690 --> 01:24:10,690 Opravdu musíme jít, nebo můžeme zmeškat vlak. 902 01:24:11,010 --> 01:24:14,250 Vy Rusové, vždy spěcháte, ale nikam se nedostane. 903 01:24:15,050 --> 01:24:16,330 Pane Warnere, jste spokojen? 904 01:24:16,830 --> 01:24:18,210 Jo, všechno se kontroluje. 905 01:24:18,690 --> 01:24:19,690 Teď můžeš jít. 906 01:24:22,410 --> 01:24:25,130 Pane Warnere, zboží bude nákladní auto. 907 01:24:26,810 --> 01:24:28,270 Bylo skvělé tě znovu vidět. 908 01:24:42,410 --> 01:24:44,610 Opravdu mě to mrzí, Harry. 909 01:24:52,710 --> 01:24:53,710 bohužel, 910 01:24:54,170 --> 01:24:55,590 víš příliš mnoho. 911 01:24:58,990 --> 01:25:00,990 Vypadá to neškodně, že, Harry? 912 01:25:03,810 --> 01:25:06,390 Zjistit to bude trvat 24 hodin. 913 01:25:06,890 --> 01:25:10,890 A pokud je problém, najdeme ho naši přátelé. 914 01:25:11,530 --> 01:25:12,810 A také zemřou. 915 01:25:18,170 --> 01:25:18,608 ano, 916 01:25:18,610 --> 01:25:26,010 my 917 01:25:26,010 --> 01:25:27,010 mít ho. 918 01:25:27,310 --> 01:25:28,610 Došlo ke změně plánu. 919 01:25:30,570 --> 01:25:31,910 Mám objednávku od Alexe. 920 01:25:32,370 --> 01:25:34,350 A pan Palmer se musí vrátit Rusko. 921 01:25:35,430 --> 01:25:36,930 A my se o něj později postaráme. 922 01:25:38,110 --> 01:25:39,110 Nebojte se. 923 01:25:40,270 --> 01:25:41,310 Postarám se o něj. 924 01:26:10,220 --> 01:26:11,220 Dobře, Harry. 925 01:26:13,340 --> 01:26:14,360 Už můžeš jít. 926 01:26:25,860 --> 01:26:27,640 Tyhle nové pasy se mi nelíbí. 927 01:26:31,960 --> 01:26:32,960 Řekni mi, Kim Sue. 928 01:26:34,900 --> 01:26:36,080 Opravdu byste to udělali? 929 01:26:37,660 --> 01:26:40,190 Šťastně. To se nikdy nedozvíme Harry? 930 01:27:03,830 --> 01:27:05,870 Jestli si Alex myslí, že jsem mrtvý... 931 01:27:06,830 --> 01:27:08,470 Budete mi muset najít trezor dům. 932 01:27:10,170 --> 01:27:11,170 Jsi v pořádku, Nicku? 933 01:27:13,290 --> 01:27:14,290 Ne, děkuji. 934 01:27:15,350 --> 01:27:16,350 Nicku? 935 01:27:19,910 --> 01:27:21,630 Poruším pravidlo číslo jedna. 936 01:27:22,730 --> 01:27:24,530 Řeknu vám víc, než potřebujete vědět. 937 01:27:26,650 --> 01:27:27,930 Druhá sekera byla falešná. 938 01:27:28,890 --> 01:27:29,890 Opravdu? 939 01:27:31,510 --> 01:27:32,990 Tak proč mě Alex najal? 940 01:27:34,510 --> 01:27:35,510 Aby to vypadalo reálně. 941 01:27:38,250 --> 01:27:39,250 Byl to podvod. 942 01:27:40,670 --> 01:27:44,650 Prodáváme falešný Alorax Severokorejcům a financují naši věc. 943 01:27:45,170 --> 01:27:47,630 Když zjistí, že je to falešné, vezmeš to pád. 944 01:27:48,410 --> 01:27:49,410 Financovat svou věc? 945 01:27:50,710 --> 01:27:51,830 Financovat to heroinem? 946 01:27:53,870 --> 01:27:55,150 Protože to tak bylo. 947 01:27:55,590 --> 01:27:56,590 Viděl jsem to. 948 01:27:59,410 --> 01:28:00,930 Nebo ti to Alex neřekl? 949 01:28:03,390 --> 01:28:06,930 Byl to skutečný heroin a skutečný Alorax. 950 01:28:09,550 --> 01:28:12,730 Kim Soo mě požádal o můj pas. 951 01:28:14,270 --> 01:28:15,750 Vždy nosím dva. 952 01:28:17,150 --> 01:28:18,590 Dal jsem mu jeden. 953 01:28:20,350 --> 01:28:24,250 A to je ten, který jsem odevzdal hotel. 954 01:28:26,470 --> 01:28:32,210 Ten, o kterém Alex věděl, že si ho musím vzít se mnou. 955 01:28:35,030 --> 01:28:37,830 A tohle nechal Alex uvnitř. 956 01:28:41,840 --> 01:28:43,460 Receptura pro Alarex. 957 01:28:48,820 --> 01:28:50,080 A víte, kde to vzal? 958 01:28:51,300 --> 01:28:55,440 Z pasu, že ty a starý dáma zvedla Kilbiskyho tělo. 959 01:28:57,720 --> 01:28:58,720 Jo, viděl jsem tě. 960 01:29:00,440 --> 01:29:01,440 Byl jsi v Londýně. 961 01:29:04,040 --> 01:29:05,860 Zachraňoval jste tehdy Rusko, co? 962 01:29:09,240 --> 01:29:10,760 Víš, kolik to stojí? 963 01:29:13,090 --> 01:29:15,370 Miliony dolarů na volném trhu. 964 01:29:17,310 --> 01:29:19,090 A může to stát miliony životů. 965 01:29:22,470 --> 01:29:23,470 Dej mi zapalovač. 966 01:29:29,110 --> 01:29:30,530 Ukážu vám, co si o tom myslím. 967 01:29:43,310 --> 01:29:45,070 Není to Alex, kdo zachraňuje Rusko. 968 01:29:46,470 --> 01:29:48,810 Jste to vy, kdo by měl zachraňovat Rusko od Alexe. 969 01:29:55,250 --> 01:29:57,430 Je tu ještě jedna věc, na kterou bych se chtěl zeptat vy. 970 01:30:00,310 --> 01:30:05,470 Proč jste v Pekingu tak riskoval? zavolat a dostat mě ven? 971 01:30:12,590 --> 01:30:16,010 Někdy se chytíš do pasti s medem, Harry? S ruským agentem? 972 01:30:21,370 --> 01:30:22,370 ne 973 01:30:26,570 --> 01:30:27,570 Jak? 974 01:30:32,030 --> 01:30:33,030 lžeš. 975 01:31:50,320 --> 01:31:51,320 co to děláš? 976 01:31:53,820 --> 01:31:54,820 Jen pro případ. 977 01:32:00,840 --> 01:32:01,840 Yuri je na cestě ven. 978 01:32:22,670 --> 01:32:26,070 Drogy se nakládají. Jsou vaše za převzetí. 979 01:32:28,690 --> 01:32:31,330 Všechno je, jak jsem řekl. 980 01:32:44,610 --> 01:32:47,510 Je hezké s vámi obchodovat, pane. Farmář. 981 01:32:47,930 --> 01:32:49,090 A jsou překvapeni. 982 01:32:53,740 --> 01:32:54,740 Vše je zařízeno. 983 01:32:55,580 --> 01:33:00,280 Máte pět minut na to, abyste to dostali přátelé odtamtud. 984 01:33:04,080 --> 01:33:06,280 Jsem rád, že už se nekamarádíš Alex. 985 01:33:45,050 --> 01:33:48,210 Jen doufám, že se sem policie dostane následujících pět minut. 986 01:33:59,920 --> 01:34:05,760 Ten náklaďák je připraven... Uh-oh. 987 01:34:12,760 --> 01:34:14,860 já vím. 988 01:34:17,100 --> 01:34:18,320 Viděl jsem ho. 989 01:34:24,940 --> 01:34:26,220 Pokračujte v chůzi. 990 01:34:40,710 --> 01:34:41,710 Překvapený? 991 01:34:43,390 --> 01:34:44,710 Hádejte, jak z toho ven. 992 01:35:20,240 --> 01:35:21,240 Myslel jsem, že jsi mrtvý. 993 01:35:21,540 --> 01:35:22,700 Můžeme být všichni mrtví. 994 01:35:23,240 --> 01:35:25,920 Yuri také pracuje pro Kim. Toto je Kimova pomsta. 995 01:36:07,720 --> 01:36:08,980 Musíme zastavit náklaďák. 996 01:36:09,200 --> 01:36:10,500 Hodím tě za to, hlava nebo ocas. 997 01:36:10,840 --> 01:36:12,440 Hej. Prohraješ, půjdu. 998 01:36:12,880 --> 01:36:13,880 Zakryj mě. 999 01:36:18,020 --> 01:36:19,020 Následuj mě. 1000 01:36:42,600 --> 01:36:43,600 Skvělé, Nicku. 1001 01:36:44,800 --> 01:36:45,920 Kde je sakra policie? 1002 01:36:49,380 --> 01:36:50,660 Vidíš to, co vidím já? 1003 01:36:51,140 --> 01:36:52,140 Jo. 1004 01:36:53,580 --> 01:36:54,580 Gratsky, zapal si doutník. 1005 01:36:55,360 --> 01:36:56,960 Hej, Georgi, já nechci kouřit. 1006 01:36:57,200 --> 01:36:58,200 Zapalte si doutník. 1007 01:37:16,040 --> 01:37:17,260 Jsme nevinní přihlížející. 1008 01:37:17,700 --> 01:37:18,720 Zbavte se své zbraně. 1009 01:37:19,060 --> 01:37:21,100 A pomalu vstávat. 1010 01:37:21,800 --> 01:37:22,880 Nikdo nás tu nezná. 1011 01:37:47,630 --> 01:37:48,630 Jak se odtamtud dostal? 1012 01:37:54,910 --> 01:37:56,810 Spěchat! Co? Slez dolů! Slez dolů! 1013 01:38:03,110 --> 01:38:03,510 co 1014 01:38:03,510 --> 01:38:11,750 a 1015 01:38:11,750 --> 01:38:12,750 sakra je tohle? 1016 01:38:13,530 --> 01:38:14,870 pro koho pracuješ? 1017 01:38:18,570 --> 01:38:20,290 D-E-A? Máš to. 1018 01:38:21,070 --> 01:38:23,270 Snažil jsem se tyhle lidi zarazit dva roky. 1019 01:38:23,850 --> 01:38:24,850 Ježíši Kriste. 1020 01:38:25,290 --> 01:38:26,290 Vstát. 1021 01:38:26,550 --> 01:38:30,050 Jsi v pořádku? 1022 01:38:34,890 --> 01:38:35,890 Jo. 1023 01:38:36,950 --> 01:38:37,950 Vypadat nevinně. 1024 01:38:38,010 --> 01:38:39,010 Zkusím to. 1025 01:38:44,050 --> 01:38:45,050 Podívejte. 1026 01:38:46,530 --> 01:38:47,830 Teď jsme ve skutečném průšvihu. 1027 01:38:48,300 --> 01:38:49,300 To je Alexovo auto. 1028 01:38:54,000 --> 01:38:58,620 Pokud si myslíte, že teď máme potíže, počkejte dokud mě ten chlap neuvidí. 1029 01:39:00,580 --> 01:39:03,540 Pane Palmere, nehýbejte se. 1030 01:39:05,700 --> 01:39:06,940 Jste zatčen. 1031 01:39:07,300 --> 01:39:09,240 Pokud najdou slyšení, jsme my všichni zatčen. 1032 01:39:09,460 --> 01:39:10,460 Dej mi chvilku. 1033 01:39:41,860 --> 01:39:42,860 Nihuyaside. 1034 01:39:44,800 --> 01:39:49,280 Pane Palmere, co to vlastně děláte? tady v Rusku? 1035 01:39:49,960 --> 01:39:52,520 Říkal jsem ti, že jsem turista. 1036 01:39:53,280 --> 01:39:54,740 Přišel jsem za svými přáteli. 1037 01:39:56,240 --> 01:39:59,840 Toto je plukovník Gretzky z KGB. 1038 01:40:00,440 --> 01:40:02,340 Všechno je pod kontrolou, kapitáne. 1039 01:40:04,860 --> 01:40:05,860 Jste propuštěni. 1040 01:40:10,140 --> 01:40:12,520 Rozbředlý sníh. Neporušujte zákon. 1041 01:40:14,100 --> 01:40:15,100 Ano, pane. 1042 01:40:19,200 --> 01:40:24,360 Nikolai se mě snažil přesvědčit, že ano mrtvý, ale nějak jsem tušil, že se otočíš 1043 01:40:24,360 --> 01:40:25,360 dnes nahoru. 1044 01:40:26,560 --> 01:40:29,200 Vidím, že se ti je všechny podařilo proměnit proti mně. 1045 01:40:29,760 --> 01:40:30,760 Nevadí. 1046 01:40:31,520 --> 01:40:33,380 Nic neodradí můj kurz. 1047 01:40:34,340 --> 01:40:35,820 Co budeš dělat, zabij mě? 1048 01:40:36,800 --> 01:40:38,140 Ne, dnes ne, Harry. 1049 01:40:38,980 --> 01:40:40,320 Někdy jindy, možná. 1050 01:40:41,130 --> 01:40:44,390 Jsem čestný muž. Vždy platím své dluhy. 1051 01:40:45,110 --> 01:40:50,450 Oh, mimochodem, děkuji, že jsi mě zachránil nepohodlí při vysvětlování mého 1052 01:40:50,450 --> 01:40:51,470 spojení s heroinem. 1053 01:40:53,630 --> 01:40:54,630 Tady jsou vaše peníze. 1054 01:40:55,350 --> 01:40:57,690 Rychle to utraťte, než se znovu setkáme. 1055 01:41:01,350 --> 01:41:02,570 Doufám, že ne. 1056 01:41:21,420 --> 01:41:23,220 Nicku, vezmi mě zpět do hotelu. 1057 01:41:23,540 --> 01:41:25,200 Ale zmeškáte let. 1058 01:41:25,940 --> 01:41:28,080 Ne, přemýšlím, že tu zůstanu Rusko. 1059 01:41:28,500 --> 01:41:29,500 za co? 1060 01:41:29,620 --> 01:41:32,000 Nevím. Možná začít podnikat. 1061 01:41:32,800 --> 01:41:33,800 To si děláš srandu. 1062 01:41:33,920 --> 01:41:37,900 Ne, je v tom hodně nejistoty země. A ty poskytneš 1063 01:41:37,900 --> 01:41:38,940 zabezpečení? Proč ne? 1064 01:41:39,860 --> 01:41:42,000 No, jak tomuhle budeš říkat podnikání? 1065 01:41:42,640 --> 01:41:45,960 Nevím. Přiléhavé tričko společnost. 1066 01:41:46,360 --> 01:41:47,440 To bude moje jistota. 1067 01:41:47,800 --> 01:41:50,380 Možná to udělá Craig a generál Gradsky přidejte se ke mně. 1068 01:41:51,260 --> 01:41:52,260 co ty? 1069 01:41:52,420 --> 01:41:54,580 No, Natasha přemýšlela, že by šla do Států. 1070 01:41:54,860 --> 01:41:55,860 Jo, řekla mi. 1071 01:41:56,260 --> 01:41:58,180 Ale nezmínila se o tobě. Ona ne? 1072 01:41:58,600 --> 01:41:59,600 ne 1073 01:42:00,660 --> 01:42:02,060 No, tak asi nepůjdu. 1074 01:42:02,920 --> 01:42:04,660 Každopádně jsem tam byl, udělal jsem to. 1075 01:42:05,580 --> 01:42:07,040 Chcete si vyzkoušet tričko? 1076 01:42:08,440 --> 01:42:09,800 Máte něco v médiu? 1077 01:42:10,420 --> 01:42:12,320 Přiléhavý střih, jedna velikost padne všem. 1078 01:42:14,820 --> 01:42:15,820 V pořádku. 1079 01:42:16,110 --> 01:42:17,150 Ale pod jednou podmínkou. 1080 01:42:17,810 --> 01:42:20,490 Řekni mi pravdu o medníku past. 1081 01:42:21,010 --> 01:42:23,730 Takže chcete znát pravdu o Honeypot past, co? 1082 01:42:25,010 --> 01:42:26,010 V pořádku. 1083 01:42:26,030 --> 01:42:27,030 Ale řekni mi, Nicku. 1084 01:42:28,130 --> 01:42:32,490 Máte znaménko na levé tváři? tvůj zadek? 1085 01:42:32,890 --> 01:42:34,610 Ne. Já taky ne. 1086 01:42:36,510 --> 01:42:39,750 Víš, mohli bychom být příbuzní.